ВЛАДИМИР ШТОКМАН

(19.08.1960 – 21.12.2020)

Скорбная весть пришла сегодня из Кракова. Скончался поэт, переводчик, бард и автор-исполнитель, член Южнорусского Союза Писателей (2013) и Международной федерации русских писателей Владимир Штокман (Ростов-на-Дону – Краков). Мы соболезнуем родным и близким, друзьям и коллегам, всем, кому был дорог этот удивительный человек. Мы скорбим вместе с вами.

Страница в Журнальном зале:
https://magazines.gorky.media/authors/s/vladimir-shtokman
Страница на сайте ЮРСП:
http://ursp.org/index.php/personalii/item/173-shtokman
Владимир Штокман в «Южном Сиянии»:
http://www.zhurmir.ru/avtor/shtokman-vladimir

Ниже мы приводим биографическую справку о Владимире Леонардовиче: 

Владимир Штокман родился 19 августа 1960 г. в Ростове-на-Дону. Детство и юность провёл в кубанском городе Гулькевичи. Учился в Ростовском государственном университете. В студенческие годы участвовал в издании самиздатовского литературно-художественного журнала «Не кантовать». В 80-х-90-х годах XX века работал музыкантом и звукорежиссёром в джазовых ансамблях и в киевском театре «Зеркало». 

Перевёл с польского на русский язык несколько книг по истории искусства, в том числе, о творчестве известных польских художников Ежи Новосельского и Адама Сталоны-Добжанского. Публиковал стихи и переводы в сборниках краковского литературного объединения «Konfraternia Poetow», в книге «Венские витийства» (Вена, «Farce vivendi», 2007), а также в журналах «Новая Польша», «Крещатик», «День и Ночь», «Зинзивер», «Южное Сияние», «Odra», «Migotania», «Iskra», «Topos», «Levure litt;raire». Стихи переведены на польский, английский, итальянский, армянский, македонский, болгарский и китайский языки. В 2007 году в краковском издательстве «Signo» был опубликован сборник стихов «Верхнее море», а в 2015 г. книга переводов стихов Евгения Чигрина на польский язык «Poganiacz» (Быдгощ, 2015). Перевёл на польский язык роман Сергея Лойко «Аэропорт», изданный в Польше в 2016 г. Финалист международного конкурса на лучший перевод на русский язык стихов и прозы Чеслава Милоша (2011). Создатель и координатор международного сетевого альманаха «Litera». С 2012 года выступает на польской сцене с циклом лекций-концертов под названием «100 лет русской бардовской поэзии». Кроме своих песен в его репертуаре было представлено творчество более 40 русских бардов. В марте 2016 года удостоен литературной премии IANICIUS им. Клеменса Яницкого «За заслуги перед польской культурой». Подробнее: http://www.plavmost.org/?p=6815

Новый номер журнала «Южное Сияние» (№ 36), а также все предыдущие номера нашего издания можно прочесть на сервисе ISSUU:

https://issuu.com/us_periodical

Журнал «Южное Сияние» (в частности, и № 36) можно прочесть на портале Международного литературного клуба «ИнтерЛит». 

Добро пожаловать:
http://www.interlit2001.com/juzhnoe_sijanie-1.htm

Читайте тридцать шестой номер журнала «Южное Сияние» в электронном формате в библиотеке литературных журналов «ЛитБук»:
https://litbook.ru/issue/613/
Список всех авторов журнала:
https://litbook.ru/magazine/32/

Ровно через неделю, 20 декабря, в Одесском литературном музее (ул. Ланжероновская, 2) состоится презентация первой книги одесского прозаика, рок-музыканта, члена Южнорусского Союза Писателей, постоянного автора «Южного Сияния» Алексея Рубана «Отпуск от себя». На презентации Алексей Рубан прочтёт прозаические отрывки из книги, авторские стихотворения, ответит на ваши вопросы. Начало – в 15.00.

Первая публикация Алексея Рубана состоялась в журнале «Октябрь» в 2005 году, а нынешняя книга в твёрдом переплёте общим объёмом в 384 страницы, увидевшая свет в «Издательском доме Дмитрия Бураго» (Киев), вместила в себя избранные рассказы, повести и стихотворения автора, написанные в течение 15 лет. На вечере можно будет приобрести книгу «Отпуск от себя» и получить автограф писателя.

Кроме того, в программе вечера – музыкальные проекты «Крик», «Алексей Рубан и Анита Ходеева», «Алексей Рубан, Евгений Назаров и группа Нижний Свет».

Количество мест ограничено, вход по предварительной записи.

Напоминаем – посетители музея обязуются неукоснительно соблюдать все санитарно-эпидемиологические правила: масочный режим, социальную дистанцию, дезинфекцию рук.

Электронная и pdf версии нового номера «Южного Сияния» (№ 36) – уже на Евразийском журнальном портале «МЕГАЛИТ»:

http://promegalit.ru/numbers/yuzhnoe-siyanie_2020_4.html

Читайте новый номер журнала «Южное Сияние» (№ 36) в электронном и fb2 форматах – на литературном портале «Lit-web.net»:

http://lit-web.net/yuzhnoe-siyanie-4-2020/

Новый номер журнала «Южное Сияние» (№ 36) – на литературном портале «ЖУРНАЛЬНЫЙ МИР»:

http://www.zhurmir.ru/yuzhnoe-siyanie-no436-2020

Тридцать шестой номер «Южного Сияния» – в журнальном клубе литературного портала «ИНТЕЛРОС»:
http://www.intelros.ru/readroom/yuzhnoe-siyanie/y4-2020

Желаем приятного чтения!

Четвёртый, зимний номер ежеквартального международного Одесского литературно-художественного журнала «Южное Сияние» за 2020 год увидел свет и размещён на официальной странице издания по адресу:
http://ursp.org/index.php/uzhnoe-siyanie/9-zhurnal-yuzhnoe-siyanie/97-us-4-2020 –
в электронном формате и pdf, а в ближайшее время появится и на журнальных порталах.

На 234 страницах номера – произведения 50 писателей Одессы, Барнаула, Бреста, Брянска, Витебска, Германии (Галле, Дюссельдорф), Гродно, Иванова, Израиля (Иерусалим, Петах-Тиква), Китая (Пекин), Красноярска, Курска, Минска, Москвы, Оренбурга, Польши (Краков), Санкт-Петербурга, Саратова, Сухуми, Томска, Уфы, Феодосии, Франции (Кан) и Японии (Токио).

Авторы поэтических подборок, опубликованных в номере, – Бахтияр Амини, Ника Батхен, Никита Брагин, Владислава Ильинская, Константин А. Ильницкий, Юлия Митько, Виталий Молчанов, Маргарита Назарук, Татьяна Орбатова, Наталья Хмелёва, Владимир Штокман, Александр Щедринский.

Проза в номере представлена фантастической повестью Евгения Кузьмина «Между», второй частью совместной повести Галины Соколовой и Эллы Мазько «У попа была собака», неповторимыми рассказами Эльдара Ахадова, Владимира Делбы, Светланы Замлеловой, Анны Михалевской, Ирины Чудновой, трогательными сказками о детях от Юлии Мельник, захватывающей сказкой для детей от Елены Вадюхиной, увлекательными «записками волонтёра психологической службы» от Галины Ицкович. Из переводов – рассказ известного японского писателя-фантаста Хоси Синъити.

Рубрика «Окоём» посвящена лауреатам Открытого фестиваля «Витебский листопад», а рубрика «Горизонт» – победителям международного Грушинского интернет-конкурса.

В рубрика «ЛитМузей» опубликованы материалы Янины Свице, Сергея Бирюкова, Ольги Медведко и Арсена Мирзаева, в рубрике «Сетчатка» – материал Валерия Байдина о древнерусском предхристианстве и статья Александра В. Бубнова про случайные и неслучайные проявления И-стиха в современной поэзии.

А завершает номер «Ѧ», как всегда, «Книжная полка Александра Карпенко» с рецензиями на книги Рады Полищук, Левона Осепяна, Людмилы Осокиной, Андрея Грицмана, Станислава Айдиняна, Любови Колесник, Бориса Фабриканта, Вадима Ковды, а также отзыв Андрея Краевского на книгу Натальи Стеркиной.

Номер объёмный и разнообразный, интереснейший, идеальный, без изъянов! Читайте на здоровье во всех форматах, в интернете и на бумаге, с удовольствием и не спеша!

С любовью,
ваша редакция:
Станислав Айдинян,
Сергей Главацкий,
Людмила Шарга,
Ольга Ильницкая,
Евгений Деменок,
Александр Карпенко.

Справка. «Ѧ» выходит ежеквартально с 2011 года. Он является печатным органом Южнорусского Союза Писателей, публикует поэзию, прозу, литературоведческие и критические материалы писателей Одессы, Украины, ближнего и дальнего зарубежья и стабильно остаётся одним из самых читаемых в мире «толстых» региональных литературных журналов, издающихся на русском языке. С новыми номерами можно ознакомиться на основной странице журнала (http://ursp.org/index.php/uzhnoe-siyanie), а также на журнальных порталах «Мегалит», «Журнальный мир», «ЛитБук», «Lit-Web» и «Интелрос».